1 00:01:48,600 --> 00:01:53,105 "Garp ve Kuzan - Usta ve Talebenin İnançları Uyuşmuyor." 2 00:02:46,660 --> 00:02:48,662 Bu ne? 3 00:02:49,163 --> 00:02:50,873 Bu imkânsız. 4 00:03:10,059 --> 00:03:12,186 Savaş gemileri nasıl bu kadar hasar görebilir? 5 00:03:12,269 --> 00:03:15,231 Çok güçlü bir saldırıya mı uğramışlar? 6 00:03:15,314 --> 00:03:16,357 Hayır. 7 00:03:16,982 --> 00:03:19,401 Onlar savaş gemisi torbası. 8 00:03:19,485 --> 00:03:21,112 Komodor Brannew! 9 00:03:21,195 --> 00:03:23,072 Savaş gemisi torbası mı? 10 00:03:23,155 --> 00:03:25,157 Savaş gemilerinin zırhının 11 00:03:25,241 --> 00:03:29,537 kum torbası olarak kullanıldığının belirtisi. 12 00:03:29,620 --> 00:03:31,122 Ne? 13 00:03:31,205 --> 00:03:33,207 Kum torbası mı? 14 00:03:33,290 --> 00:03:36,377 Savaş gemilerine vurmak mı? Olamaz! 15 00:03:36,460 --> 00:03:38,003 Bunu kim yaptı? 16 00:03:39,213 --> 00:03:42,466 Genç Koramiral Garp. 17 00:03:42,550 --> 00:03:44,927 - Koramiral Garp mı? - Koramiral Garp mı? 18 00:03:45,010 --> 00:03:48,514 Bugün de devam ettirdiği onlarca yıllık rutini bu. 19 00:03:48,597 --> 00:03:50,891 - Hâlâ yapıyor mu? - Neden iki tane var? 20 00:03:50,975 --> 00:03:53,185 Diğeri de koramiralin talebesine ait. 21 00:03:53,269 --> 00:03:56,522 Eski Oramiral Aokiji. 22 00:03:59,775 --> 00:04:02,153 DENİZCİ 23 00:04:05,781 --> 00:04:08,242 Haki veya Şeytan Meyvesi güçlerini kullanmak yasak. 24 00:04:08,325 --> 00:04:10,119 Savaş gemisi dövmenin kuralı bu. 25 00:04:10,703 --> 00:04:12,913 Yine de bu kadar hasar görüyorlar demek. 26 00:04:13,664 --> 00:04:16,083 O kahramanların gücü… 27 00:04:16,917 --> 00:04:19,545 Doğuştan gelen bir şey değil. 28 00:04:23,841 --> 00:04:26,677 Çok gürültü var. 29 00:04:26,760 --> 00:04:29,638 Aman. 30 00:04:50,451 --> 00:04:53,037 Of. 31 00:04:57,875 --> 00:05:02,213 Uykumu böldün küçük pislik. 32 00:05:02,963 --> 00:05:04,673 Seni ezeceğim! 33 00:05:07,092 --> 00:05:09,136 Ez! 34 00:05:40,876 --> 00:05:43,671 Bay Sanjuan Wolf havaya uçtu! 35 00:05:43,754 --> 00:05:45,756 Garp çok korkunç! 36 00:05:51,303 --> 00:05:54,556 Artık çıkar yoksa boğulacak! 37 00:05:54,640 --> 00:05:57,184 Ne? Koca adamı nasıl çıkaracağız? 38 00:05:59,395 --> 00:06:03,023 - Canavarı tek vuruşla yendi! - O inanılmaz. 39 00:06:03,607 --> 00:06:05,276 Bizim Koramiral Garp! 40 00:06:05,359 --> 00:06:07,736 Bunlar Efsanevi Kahraman'ın yapabileceği şeyler! 41 00:06:07,820 --> 00:06:10,197 Daha yeni başlıyorum. 42 00:06:12,950 --> 00:06:15,452 Dinleyin çocuklar! Hazır olun! 43 00:06:15,536 --> 00:06:16,662 Emredersiniz! 44 00:06:20,457 --> 00:06:24,044 Efsanevi Kahraman saçmalığını kes. 45 00:06:24,628 --> 00:06:28,173 Sığınağımızı nasıl dağıtırsın? 46 00:06:28,257 --> 00:06:31,760 Nasıl ödeyeceksin? 47 00:06:38,267 --> 00:06:40,978 Sarhoş Püsküren Ateş! 48 00:06:49,403 --> 00:06:51,905 Korsan Ateş Topu! 49 00:07:04,168 --> 00:07:07,921 Çok sıcak! Kes şunu! 50 00:07:16,305 --> 00:07:20,934 Bu Korsan Adası'nı yok etmeye mi çalışıyorsun? 51 00:07:24,980 --> 00:07:30,653 Komodor Teach burayı bu hâlde görürse bizi öldürür! 52 00:07:35,115 --> 00:07:39,536 Neden sayımızdan korkmuyor? Manyak herif! 53 00:07:40,120 --> 00:07:42,247 Zır zır. 54 00:07:42,331 --> 00:07:43,165 Tıkırt. 55 00:07:43,248 --> 00:07:45,668 Rapor veriyorum Koramiral Garp! 56 00:07:45,751 --> 00:07:49,380 Bütün askerlerimizi ve yaralılarımızı ele geçiren insanlar 57 00:07:49,463 --> 00:07:51,048 adadan kaçtı. 58 00:07:51,131 --> 00:07:52,841 Anlaşıldı. Tebrikler. 59 00:07:52,925 --> 00:07:54,718 Hibari, benimle kal! 60 00:07:56,136 --> 00:07:59,014 Donanlar yavaşça çözülsün! 61 00:07:59,598 --> 00:08:01,558 Kaptan Koby iyi mi acaba? 62 00:08:01,642 --> 00:08:03,894 Hareket etmeye hazırız. 63 00:08:04,478 --> 00:08:07,523 Tamam! Burada işimiz bitti! Geri çekilelim! 64 00:08:07,606 --> 00:08:10,109 Koby! Grus! Helmeppo! 65 00:08:11,485 --> 00:08:12,319 Evet efendim! 66 00:08:12,403 --> 00:08:13,862 Bu bende! 67 00:08:17,074 --> 00:08:19,743 Artık buradan gidelim! 68 00:08:21,745 --> 00:08:23,455 Tam bir arı kovanı. 69 00:08:23,539 --> 00:08:27,126 Akın akın korsan çıkıyor. 70 00:08:27,209 --> 00:08:28,669 Sonu yok. 71 00:08:37,094 --> 00:08:42,725 Dediğim gibi, gitmene izin veremem Garp. 72 00:08:44,059 --> 00:08:46,353 Daha erken gitmeliydim! 73 00:08:46,437 --> 00:08:48,230 Öleceğim! Dayanamıyorum! 74 00:08:48,814 --> 00:08:51,650 Garp, Donanma'nın geleceğinde ben de yok muyum? 75 00:08:51,734 --> 00:08:54,319 Hâlâ dövüşmek istiyor musun Kuzan? 76 00:09:00,325 --> 00:09:04,204 Kabasakal Korsanları'nın üst seviye üyelerine dikkat edin. 77 00:09:05,789 --> 00:09:07,166 Dinleyin millet! 78 00:09:07,249 --> 00:09:10,169 Artık tek yapmamız gereken şey denize ulaşmak! 79 00:09:11,253 --> 00:09:12,880 Ölmeyin. 80 00:09:13,464 --> 00:09:14,381 Emredersiniz! 81 00:09:20,262 --> 00:09:22,139 Yardım edin! 82 00:09:22,222 --> 00:09:25,476 Olamaz! Kurtarılmayan biri kalmış! 83 00:09:25,559 --> 00:09:27,102 Sana yardım edeceğim! 84 00:09:27,186 --> 00:09:29,688 İyi ki daha gitmemiştik! 85 00:09:29,772 --> 00:09:32,983 Hayır aptal! Gitme Koby! Bu bir tuzak! 86 00:09:34,359 --> 00:09:35,152 Ne? 87 00:10:17,736 --> 00:10:18,654 Ne? 88 00:10:19,238 --> 00:10:21,490 Koramiral Garp. 89 00:10:25,035 --> 00:10:29,581 Koramiral Garp! 90 00:10:42,803 --> 00:10:44,930 Şerefsiz! 91 00:10:48,725 --> 00:10:50,978 O görünmez miydi? 92 00:10:51,562 --> 00:10:52,938 Shiryu. 93 00:10:53,021 --> 00:10:56,149 Impel Down'un serserisi! 94 00:11:03,949 --> 00:11:06,451 Vay be! Shiryu başardı! 95 00:11:06,535 --> 00:11:09,705 Demir Garp'ı bıçakladı ve onu zayıflattı! 96 00:11:12,958 --> 00:11:14,042 Garp! 97 00:11:14,126 --> 00:11:17,212 Bir şey olmadı! Gemiye koşun! 98 00:11:20,757 --> 00:11:24,219 Suç bende! Koramiral Garp beni savundu ve… 99 00:11:24,303 --> 00:11:28,890 Kendini fazla beğenmişsin Koby. Hedefi bendim zaten. 100 00:11:38,317 --> 00:11:40,819 İnatçı bir herif. 101 00:11:46,074 --> 00:11:47,951 Garp zayıflatıldı! 102 00:11:48,035 --> 00:11:51,413 Bizim Shiryu! O harika! 103 00:11:51,496 --> 00:11:54,374 Artık biz bile işini bitirebiliriz! 104 00:11:55,417 --> 00:11:56,335 Hadi! 105 00:11:57,419 --> 00:11:58,503 Onu öldürün! 106 00:11:58,587 --> 00:12:01,923 Hadi! Hızla zengin olma fırsatı elimizde! 107 00:12:02,007 --> 00:12:03,300 İşini bitirin! 108 00:12:03,884 --> 00:12:07,220 Garp'ın başında da amiraller gibi üç taç var. 109 00:12:07,304 --> 00:12:09,848 Bu üç milyar beli kadar ediyor! 110 00:12:30,994 --> 00:12:31,953 Kuzan! 111 00:12:32,037 --> 00:12:33,705 Çekilin veletler! 112 00:12:34,289 --> 00:12:35,207 Bekle. 113 00:12:39,961 --> 00:12:44,466 Gücü çok azalmış olsa da siz Garp'ı öldürmek için 114 00:12:45,801 --> 00:12:47,594 yeterli değilsiniz. 115 00:12:51,932 --> 00:12:53,517 Buz Eldiveni! 116 00:13:02,734 --> 00:13:03,819 Garp. 117 00:13:07,948 --> 00:13:09,616 Taleben olayım. 118 00:13:11,743 --> 00:13:14,329 - Talebem mi? - Evet. 119 00:13:15,831 --> 00:13:19,668 Ben özgürlüğümü seviyorum. Donanmanın eğitmenlerinden ders al. 120 00:13:19,751 --> 00:13:22,879 Onlardan öğrenebileceğimi öğrendim, sonraki aşamaya geçmek istiyorum. 121 00:13:22,963 --> 00:13:24,631 Taleben olayım! 122 00:13:24,715 --> 00:13:26,633 Kes sesini! Defol! 123 00:13:41,606 --> 00:13:44,484 Ah! Acıdı! 124 00:13:46,862 --> 00:13:48,822 Haki kullanma! 125 00:13:49,448 --> 00:13:51,408 Yoksa antrenman yapmış olmazsın. 126 00:13:51,491 --> 00:13:53,660 Kullanmayı henüz bilmiyorum. 127 00:13:57,664 --> 00:13:59,583 Yapacağım! 128 00:14:36,912 --> 00:14:40,332 Donanma'nın adalet tanımı tam olarak ne? 129 00:14:40,916 --> 00:14:44,419 Ohara'dan beri anlamıyorum. 130 00:14:49,549 --> 00:14:52,928 - Oğlum devrimci oldu! - Ne? 131 00:14:57,057 --> 00:14:59,309 Kahretsin! 132 00:15:07,359 --> 00:15:08,652 Kuzan! 133 00:15:08,735 --> 00:15:10,362 Ne oluyor? 134 00:15:10,445 --> 00:15:12,989 Torunum korsan olmak istediğini söylüyor! 135 00:15:13,073 --> 00:15:15,492 - Of. - Buna izin vermem! 136 00:15:15,575 --> 00:15:17,744 Bunun benimle bir alakası yok! 137 00:15:17,828 --> 00:15:20,455 Kuzan, çerez yiyelim. 138 00:15:20,539 --> 00:15:23,875 İşim var. Ben amiralim, unutma. 139 00:15:23,959 --> 00:15:25,001 Çay! 140 00:15:25,085 --> 00:15:26,545 Of! 141 00:15:32,801 --> 00:15:35,679 Sıkıntılı bir düşmana eğitim verdin. 142 00:15:36,263 --> 00:15:39,141 Kovuldun aptal talebe. 143 00:16:12,465 --> 00:16:14,134 Koramiral Garp! 144 00:16:17,262 --> 00:16:18,388 Garp! 145 00:16:19,598 --> 00:16:21,474 Bu çok iyi. 146 00:16:24,227 --> 00:16:25,604 Garp'ı savunalım! 147 00:16:25,687 --> 00:16:26,646 Emredersiniz! 148 00:16:28,690 --> 00:16:32,569 Canlı çıkma ihtimaliniz düşük! 149 00:16:33,236 --> 00:16:35,488 Burası Arı Kovanı! 150 00:16:35,572 --> 00:16:39,201 Çomak soktukça korsan çıkacaktır! 151 00:16:39,284 --> 00:16:40,994 Denize açılabilirsek… 152 00:16:43,538 --> 00:16:44,956 Hibari! 153 00:16:45,040 --> 00:16:46,875 Çok şükür uyandın! 154 00:16:47,709 --> 00:16:50,503 Koby hoca nerede? 155 00:16:50,587 --> 00:16:53,798 Başınızı derde soktuğum için özür dilerim. 156 00:16:54,424 --> 00:16:58,303 Yakında döner. İyi olmana sevindim. 157 00:17:03,934 --> 00:17:08,313 Sence açıktaki gemi artık güvende midir? 158 00:17:08,396 --> 00:17:09,272 Ne? 159 00:17:14,069 --> 00:17:17,948 Ada Ada Meyvesi güçlerimi hafife alma miyav! 160 00:17:23,870 --> 00:17:25,330 Yine ne oluyor? 161 00:17:45,600 --> 00:17:46,851 Neden sarsılıyor? 162 00:17:53,024 --> 00:17:54,901 O ne öyle? 163 00:18:06,663 --> 00:18:08,999 Ada hareket ediyor! 164 00:18:29,394 --> 00:18:31,146 Ha? O ne? 165 00:18:34,149 --> 00:18:37,986 Gazetede Karasakal hakkında ancak ileri geri konuşuluyor. 166 00:18:38,069 --> 00:18:41,531 Biz de isim yapmak istiyoruz! 167 00:18:41,614 --> 00:18:45,535 Yarın manşet şöyle olacak miyav! 168 00:18:45,618 --> 00:18:51,333 "Meşhur Koramiral Garp'ın komutasındaki genç bir özel kuvvet, 169 00:18:52,292 --> 00:18:56,588 Donanma'nın Kahramanı Kaptan Koby'yi kurtarmayı denedi. 170 00:19:24,783 --> 00:19:31,206 Ama Karasakal Korsanları'nın Dördüncü Gemi Kaptanı Avalo Pizarro'nun 171 00:19:33,124 --> 00:19:36,669 korkunç gücü 172 00:19:37,962 --> 00:19:41,007 onları Korsan Adası'nda 173 00:19:41,883 --> 00:19:45,011 trajik bir şekilde imha etti!" 174 00:19:50,392 --> 00:19:53,770 Hayır, yapma! Herkes gemide! 175 00:19:53,853 --> 00:19:56,314 Siviller bile! 176 00:19:56,398 --> 00:19:57,816 Koby. 177 00:20:01,361 --> 00:20:03,279 Kontrolü bırakma. 178 00:20:07,033 --> 00:20:09,244 Adalet her zaman galip gelir! 179 00:20:09,828 --> 00:20:15,750 DEVAM EDECEK 180 00:21:46,716 --> 00:21:50,845 "Bilgi Deryasına Dalalım! Punk Kayıtları Kütüphanesi!" 181 00:21:51,638 --> 00:21:57,977 Merhaba. Ben dâhi bilim insanı Dr. Vegapunk'ın uydularından biri Lilith. 182 00:21:58,061 --> 00:22:00,980 Ben de Edison. Ben de Vegapunk'ım! 183 00:22:01,064 --> 00:22:05,318 Bugün tanıtacağımız kişi Kuzan. Namıdiğer Aokiji! 184 00:22:05,902 --> 00:22:08,071 Eski bir donanma amirali. 185 00:22:08,154 --> 00:22:10,657 Logia tipi Buz Buz Meyvesi kullanıcısı. 186 00:22:10,740 --> 00:22:15,453 Ona buza dönüşme ve dokunduğu her şeyi dondurma gücü veriyor! 187 00:22:15,537 --> 00:22:17,622 Doğum günü 21 Eylül. 188 00:22:17,705 --> 00:22:22,210 Kahve, süt ve sherry şarap seviyor! 189 00:22:22,293 --> 00:22:26,881 Bir keresinde Hasır Şapkalar'ın yükselişini tehdit olarak algılamış 190 00:22:26,965 --> 00:22:29,425 ve onları imha etmeye çalışmıştı. 191 00:22:30,009 --> 00:22:34,389 Diğerleriyle uğraşırsam duygusuz olan ben olurum, 192 00:22:34,472 --> 00:22:36,140 değil mi Kaptan? 193 00:22:36,724 --> 00:22:40,687 Söz konusu korsanlar olduğunda bile sözünün eri biri gibi duruyor. 194 00:22:40,770 --> 00:22:44,816 Paramount Savaşı'ndan sonra Büyük Amiral Sengoku'nun halefini belirlemek için 195 00:22:44,899 --> 00:22:47,402 Sakazuki'yle düello yaptı. 196 00:22:47,485 --> 00:22:50,321 Yenilince Donanma'dan ayrıldı 197 00:22:50,405 --> 00:22:53,783 ve herkesi şaşırtarak Karasakal Korsanları'na katıldı. 198 00:22:53,866 --> 00:22:57,954 Garp Koby'yi Arı Kovanı Korsan Adası'ndaki esaretinden kurtarmaya geldiğinde 199 00:22:58,037 --> 00:23:00,290 Kuzan'la birbirlerine girdiler. 200 00:23:00,373 --> 00:23:04,335 Dövüşlerinin nasıl geçeceğini çok merak ediyorum. 201 00:23:04,419 --> 00:23:06,212 Bugünlük bu kadar! 202 00:23:06,296 --> 00:23:10,091 Artık araştırma fonumuzda çok para var! 203 00:23:10,174 --> 00:23:13,177 Yani bu kısım şimdilik bitti. 204 00:23:13,720 --> 00:23:15,513 Görüşürüz! 205 00:23:19,690 --> 00:23:22,629 Avalo Pizarro'nun devasa eli Donanma gemisine iniyor! 206 00:23:22,812 --> 00:23:27,692 Garp güçlü bir darbeyle yolu gösteriyor ve gerisini talebelerine bırakıyor. 207 00:23:27,775 --> 00:23:31,654 Ustasının isteklerini yapan Koby'nin gerçek gücü uyanıyor! 208 00:23:31,738 --> 00:23:35,575 Geleceği aydınlatan genç yumruk şimdi Arı Kovanı'nı çıngırdatıyor. 209 00:23:35,658 --> 00:23:37,327 ONE PIECE'in sonraki bölümünde! 210 00:23:37,410 --> 00:23:40,872 "Son Ders! Miras Kalan Darbe." 211 00:23:40,955 --> 00:23:43,583 Korsanlar Kralı olacağım! 212 00:23:46,919 --> 00:23:51,924 Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen